Este portafolio muestra imágenes y fragmentos de diversos proyectos en los que he trabajado a lo largo de mi carrera.

Si te interesan los servicios que ofrezco, y deseas ponerte en contacto conmigo, busca más abajo el botón «Contactar» o busca en la parte de arriba la sección de «Contacto«.

Localización de videojuegos

Star Combat Online

Plataforma: Android

Desarrollador: Cube Software

Idioma de origen: inglés

Traducido a: español


Evaluación / corrección de traducciones (LQA)


Traducción de textos literarios

The Tell-Tale Heart de Edgar Allan Poe

InglésEspañol
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! One of his eyes resembled that of a vulture—a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees—very gradually—I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye for ever.Es imposible decir cómo la idea entró en mi mente por primera vez, pero una vez concebida, me atormentó día y noche. No había ninguna finalidad. No había ninguna pasión. Yo quería mucho al viejo. Él nunca me había hecho daño. Nunca me había ofendido. No estaba interesado en su oro. ¡Creo que era su ojo! ¡Sí, era eso! Uno de sus ojos parecía el de un buitre: un ojo azul pálido, cubierto por una película. Cada vez que se posaba sobre mí, mi sangre se enfriaba. De manera que por etapas, muy gradualmente, tomé la decisión de quitarle la vida al viejo, y así librarme del ojo para siempre.

Traducción de artículos

InglésEspañol
Despite being a professional native English editor and writer with 7 years of experience, how can I find editing gigs and make myself stand out among thousands of editors who are willing to work for less pay?

This is quite a complex question, so let’s break it down…
How can I make myself stand out among thousands of editors?
It is difficult to stand out among the crowd—the same as with any other freelance job—but it is possible. Focus on how you can demonstrate your skills through your profile and pitches. Draw attention to your seven years of experience and being a native speaker. Make the most of yourself and focus on the areas where you’re better than your competitors.
…editors who are willing to work for less pay?
With editing, it’s not just about how much you charge, but how much value you’re adding and how skilled you are at editing. Clients are often looking for a brilliant editor, not bottom-of-market rates. Yes, your bids need to reasonably priced, but this doesn’t mean matching the lowest rates out there. It means pricing yourself fairly against people at your level and accepting that if you’re an entry-level freelancer, you may need to charge less until you’ve built up some freelance experience.
A pesar de ser un editor profesional, ¿cómo puedo conseguir trabajos de edición y sobresalir entre miles de editores que están dispuestos a trabajar por menos dinero? (Traducción)

Esta es una pregunta bastante compleja, así que vayamos por partes…
¿Cómo puedo sobresalir entre miles de editores?
Es difícil destacar entre la multitud (al igual que con cualquier otro trabajo freelance), pero es posible. Céntrate en cómo puedes demostrar tus habilidades a través de tu perfil y tus ofertas. Resalta tus siete años de experiencia y el hecho de que eres un hablante nativo. Saca el mayor partido posible de tus habilidades, y céntrate en las áreas en las que eres mejor que tus competidores.
¿…editores que están dispuestos a trabajar por menos dinero?
Con la edición no se trata solo de cuánto cobres, sino de cuánto valor estás añadiendo y qué tan habilidoso eres editando. Los clientes a menudo buscan a un editor brillante, no las tarifas del mercado menos cualificado. Sí, tus ofertas necesitan tener un precio razonable, pero esto no significa ofrecer las tarifas más bajas. Significa ponerte un precio justo frente a gente de tu mismo nivel y aceptar que si eres un freelancer principiante, es posible que necesites cobrar menos hasta que hayas adquirido cierta experiencia como freelancer.


Redacción de artículos

Los 10 mejores libros (en mi opinión)

Les presento aquí una lista algo escueta de mis diez libros favoritos. Es una lista muy subjetiva. Son libros que han dejado una huella profunda en mí o que han cambiado mi forma de ver el mundo. No están ordenados de mejor a peor y tampoco siguen ningún orden particular:

  • Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes
  • La Odisea de Homero
  • Madame Bovary de Gustave Flaubert
  • Crimen y castigo de Dostoyevski
  • El señor de las moscas de William Golding
  • Indigno de ser humano, de Osamu Dazai
  • El Cancionero de Petrarca
  • Hamlet de Shakespeare
  • Ficciones, de Jorge Luis Borges
  • Moby Dick de Herman Melville

Algunos de los libros de la lista dejaron una impresión viva en mis recuerdos y sentimientos. Siento que ya nunca me abandonarán mientras sea capaz de recordar, cosa que, según mi parecer, no ocurre con los libros mediocres, que se leen para entretenernos un rato y luego se olvidan. Libros como Moby Dick, Madame Bovary, Indigno de ser humano y el Cancionero de Petrarca están en la lista por haber dejado esa clase de huella profunda en mis recuerdos.


Construyamos algo juntos.