Escritura • Libros • Poemas • Corrección • Traducción

2021, año de grandes clásicos: Dante, Baudelaire, Dostoievski, Flaubert, Highsmith, Keats, La Fontaine, Laforet, Lem, Monterroso…

Por: Diana M. Horta / WMagazin

Abrimos el año con las efemérides de escritores que revolucionaron la literatura con obras como ‘Divina comedia’, ‘Las flores del mal’, ‘Madame Bovary’, ‘Crimen y castigo’, ‘Fábulas’, ‘Solaris, ‘Nada’… Recordamos las características esenciales de sus libros y sus ediciones más recientes


El 2021 promete, es un año de conmemoraciones de grandes maestros de la literatura: de los 700 años de la muerte de Dante Alighieri a los 200 del nacimiento de Baudelaire, Dostoievski y Flaubert, y los 200 de la muerte de John Keats, pasando por los centenarios de nacimiento Carmen Laforet y Patricia Highsmith y de la muerte de Emilia Pardo Bazán

En WMagazín abrimos este nuevo año con un acercamiento a estos grandes e influyentes autores de la literatura universal.

Dante Alighieri, 700 años de su muerte

(Italia, Florencia, aproximadamente hacia el 29 de mayo de 1265 – Rávena, 14 de septiembre de 1321)

Dante-alighieri-wikipedia-wmagazin
El poeta italiano Dante Alighieri, retrato de Sandro Boticcelli. /Wikipedia.

Dante es considerado uno de los pilares de la literatura universal y creador del idioma italiano. Poeta y activista político, su obra cumbre es Comedia, más conocida como Divina comedia. Una manera de acercarse a este clásico es a través de la versión que hizo en 2018 José María Micó al quitarle la etiqueta de obra difícil y crear una traducción musical pero sin rima. «La belleza del escrito se mantiene, y tanto el viaje por Infierno, Purgatorio y Paraíso continçua siendo fascinante. Micó recurre al espíritu de la obra, empezando por quitarle el adjetivo de Divina con el que ha atravesado los siglos tras catalogarla así Bocaccio», escribe WMagazín en su reseña. Comedia es un asomo a la vida de la época, a su pensamiento, a su religión, a su política y a los quehaceres, todo atravesado por el amor que siempre sintió Dante por Beatriz Portinari.

Un pasaje de la Comedia traducida por Micó dice:

A mitad del camino de la vida,
me hallé perdido en una selva oscura
porque me extravié del buen camino.
Es tan difícil relatar cómo era
esta selva salvaje, áspera y ardua,
que al recordarlo vuelvo a sentir miedo.
Sólo la muerte es más cruel y amarga,
pero antes de hablar del bien que hallé
diré las otras cosas que ocurrieron.
No sé explicar muy bien cómo entré allí,
porque tenía mucho sueño cuando
abandoné la senda verdadera.

Charles de Baudelaire, 200 años de su nacimiento

(Francia, París, 9 de abril de 1821 – 31 de agosto de 1867)

Baudelaire-wikimedia-wmagazin
El poeta francés Charles Baudelaire, retrato de Ètienne Carjat. /Wikipedia

El poeta más influyente del simbolismo francés. El poeta maldito. El poeta oscuro que con sus versos enseñó a ver con otros ojos las tinieblas. El poeta que trajo al centro la belleza desterrada que nadie ve. Su obra más concida es Las flores del mal cuyos poemas fueron publicados entre 1857 y 1861 que significaron el cierre del Romanticismo y abrieron de par en par las puertas del modernismo. Una de las versiones más recientes y arriesgadas en su traducción la publicó Vaso Roto, a cargo de Manuel J. Santayana. Esta versión en edición bilingüe busca el ritmo y la métrica original tan difícil. El siguiente es un fragmento:

“Vengas tu del infierno o del cielo, ¿qué importa,
¡Belleza!, monstruo enorme e ingenuo, mas temido,
si tus ojos, tu risa, tu pie, me abren la puerta
de un infinito que amo y que nunca he conocido?”.

Fiodor Dostoievski, 200 años de su nacimiento

(Rusia, Moscú, 11 de noviembre de 1821 – San Petersburgo, 9 de febrero de 1881)

Dostoievski-wikipedia-wmagazin
El novelista ruso Fiodor Dostoievski, retrato de Vasili Perov (1872). /Wikipedia

Es uno de los responsables de la gran reputación de los escritores rusos. Un clásico universal. Los laberintos de la condición humana rastreados en su psicología la expuso como pocos Dostoievski. Influyó e influye tanto en narradores como poetas y filósofos. Con 25 años, en 1849, fue encarcelado por cargos contra el régimen del zar Nicolás I. Fue condenado a muerte, pero en el último momento se le perdonó la vida a cambio de cinco años de trabajos forzados en Siberia. De todas estas experiencias y sus creencias religiosas, éticas, morales y conceptos filosófico surgieron obras como Humillados y ofendidos, Memorias del subsuelo, Crimen y castigo, El idiota y Los hermanos Karamázov.

  • Crimen y castigo. Fiodor Dostoievski. Traducción de Fernando Otero Macías (Alba).

Gustave Flaubert, 200 años de su nacimiento

(Francia, Ruan, 12 de diciembre de 1821 – Croisset, 8 de mayo de 1880)

flaubert-wmagazin
El novelista francés Gustave Flaubert.

El autor de la célebre y reveladora frase «Madame Bovary soy yo» fue un Flaubert que revolucionó la novela del siglo XIX. Contemporáneo de Baudelaire, su obra cumbre Madame Bovary se publicó en 1857, cuando empezaron a aparecer Las flores del mal, del poeta francés. Otras obras memorables de Flaubert son Salambó, La educación sentimental y La tentación de san Antonio.

«En Madame Bovary ocurren tantas cosas como en una novela de aventuras —matrimonios, adulterios, bailes, viajes, paseos, estafas, enfermedades, espectáculos, un suicidio—, solo que se trata por lo general de aventuras mezquinas», escribe Mario Vargas Llosa en el prólogo de la versión que acaba de publicar Tres Hermanas con ilustraciones de Fernando Vicente.

  • Madame Bovary. Gustave Flaubert. Traducción de Mercedes Noriega. Prólogo de Mario Vargas Llosa. Ilustraciones de Fernando Vicente (Tres Hermanas).

Patricia Highsmith, centenario de su nacimiento

(Estados Unidos, Fort Worth, 19 de enero de 1921 – Locarno, Suiza, 4 de febrero de 1995)

Highsmith-wikipedia-wmagazin
La narradora estadounidense Patricia Highsmith (198). /Wikipedia

Praticia Highsmith es una de las escritoras de novela de suspense y policiales más populares, a lo que ha ayudado sus adaptaciones al cine. «Sus thrillers o historias de crímenes crean una mirada sobre seres humanos donde la ambigüedad moral y ética está a la orden del día y siempre al servicio de los propósitos de sus personajes inquietantes, turbios o perversos», señaló WMagazín en un especial sobre la escritora. Highsmith escribió una veintena de novelas, muchos relatos y algún ensayo. Su debut oficial fue en 1950 con Extraños en un tren con el que alcanzó el éxito casi inmediato. Entre sus obras destacan El talento de Mr. Ripley (Premio Edgar Allan Poe y Gran Premio de la Lite­ratura Policíaca) que le sirvió para crear una serie; Carol, Un juego para los vivos, Rescate por un perro, Gente que llama a la puerta, El diario de Edith, Ese dulce mal, El temblor de la falsificación…

  • Tom Ripley (estuche). Patricia Highsmith (Anagrama).

John Keats, 200 años de su muerte

(Inglaterra, Londres, 31 de octubre de 1795 – Roma, Italia, 23 de febrero de 1821)

Keats-wikipedia-wmagazin
El poeta inglés John Keats, retrato de William Hilton (National Portrait Gallery, Londres). /Wikipedia

Uno de los más grandes poetas del Romanticismo murió con 24 años. Con 20 publicó su primera obra: Poemas y al año siguiente, 1818 el poema épico Endymion que no tuvo muy buena acogida de crítica. Versos evocadores llenos de imágenes caracterizan sus versos. En Hampstead tuvo su periodo más creativo luego de que se enamorara de su vecina, Fanny Brawne, de 18 años. Tres años después murió de tuberculosis en Roma. Entre sus obras destacan La víspera de Santa Inés, La estrella brillante, La Belle Dame Sans Merci, Oda a un ruiseñor y Al otoño.

Oda a la melancolía

1
No vayas al Leteo ni exprimas el morado
acónito buscando su vino embriagador;
no dejes que tu pálida frente sea besada
por la noche, violácea uva de Proserpina.
No hagas tu rosario con los frutos del tejo
ni dejes que polilla o escarabajo sean
tu alma plañidera, ni que el búho nocturno
contemple los misterios de tu honda tristeza.
Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,
y ahoga la vigilia angustiosa del espíritu.

2
Pero cuando el acceso de atroz melancolía
se cierna repentino, cual nube desde el cielo
que cuida de las flores combadas por el sol
y que la verde colina desdibuja en su lluvia,
enjuga tu tristeza en una rosa temprana
o en el salino arco iris de la ola marina
o en la hermosura esférica de las peonías;
o, si tu amada expresa el motivo de su enfado,
toma firme su mano, deja que en tanto truene
y contempla, constante, sus ojos sin igual.

3
Con la Belleza habita, Belleza que es mortal.
También con la alegría, cuya mano en sus labios
siempre esboza un adiós; y con el placer doliente
que en tanto la abeja liba se torna veneno.
Pues en el mismo templo del Placer, con su velo
tiene su soberano numen Melancolía,
aunque lo pueda ver sólo aquel cuya ansiosa
boca muerde la uva fatal de la alegría.
Esa alma probará su tristísimo poder
y entre sus neblinosos trofeos será expuesta.

Jean de La Fontaine, 400 años de su nacimiento

(Francia, Château-Thierry, 8 de julio de 1621 – París, 13 de abril de 1695)

Lafontaine-wikipedia-wmagazin
El narrador francés Jean de La Fontaine. /Wikipedia

Es uno de los grandes autores de fábulas y del imaginario narrativo popular. Medio mundo ha crecido con sus historias protagonizadas por animales. Su primera colección de relatos inspirados en Bocaccio y La Salle la publicó en 1665 y su libro Fábulas en 1668. También está inspirado en autores como Esopo y Horacio. Suyos son, por ejemplo, los relatos El lobo y el cordero, El gato y la zorra, El loco vendiendo sabiduría, El león y el ratón, El cuervo y la zorra, La cigarra y la hormiga y La zorra y la cigüeña.

Carmen Laforet, cien años de su nacimiento

(España, Barcelona, 6 de septiembre de 1921 – Majadahonda, 28 de febrero de 2004)

Laforet-wikipedia-wmagazin
La novelista española Carmen Laforet. /Wikipedia

Es una de las escritoras españolas más prestigiosas del panorama literario de su país desde mediados del siglo pasado. Con 23 años, en 1945, obtuvo el premio Nadal por la novela Nada. Con ella  «revolucionó no solo el mundo literario, sino la vida de Carmen Laforet. Cualquier otra historia de posguerra languidece ante esta asombrosa novela», escribe Inmaculada Lafuente, en Inspiración y talento. Dieciséis mujeres del siglo XX (Punto de Vista).

Stanislaw Lem, centenario de su nacimiento

(Polonia, 12 de septimebre de 1921 – 27 de marzo de 2006)

Stanislaw-Lem-IMDB-wmagazin
El escritor polaco Stanislaw Lem. /IMDB

Es uno de los principales exponentes de la ciencia ficción por libros como Solaris, de 1961. Sus obras no se ciñen solo a la exploración del futuro desde la cibernética y lo científico, sino al propio ser humano en sus múltiples condiciones filosóficas, éticas y morales y, especialmente, de la comunicación. Entre sus títulos figuran El hombre de Marte, Astronautas, Retorno a las estrellas o Vacío perfecto. Católico de ascendencia judía, colaboró con la resistencia polaca en la Segunda Guerra Mundial y su familia se salvó del Holocausto en 1942 por una documentación falsa.

Augusto Monterroso, cien años de su natalicio

(Tegucigalpa, Honduras, 21 de diciembre de 1921 – Ciudad de México, 7 de febrero de 2003)

Monterroso-wmagazin
El narrador guatemalteco Augusto Monterroso.

Uno de los maestros del microcuento. El genio de crear historias breves y concisas llenas de humor, parodia y referencias cultas, muchas veces. Con 23 años Monterroso fue encarcelado en Guatemala por formar parte de las protestas contra el dictador Jorge Ubico. Meses después se exilió en México. Sus relatos están reunidos en títulos como Obras completas y otros cuentos (1959), La oveja negra y demás fábulas o Literatura y vida. Sus dos ensayos son La vaca y Pájaros de de Hispanoamérica.

Su legendario microcuente dice:

«Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí».

Si quieres apoyar a tu librería puedes comprar tus obras en Todostuslibros.com

Artículo tomado de: wmagazin.com

Compártelo:

Anterior

Diez novelas en español que atraparon a los lectores en 2020

Siguiente

«Poemas humanos» de César Vallejo (RESEÑA) | Poesía de dolor y piedad

4 comentarios

  1. Gracias!!! una joya para guardar y ojear cuando te descentres en qué es lo que no las leído y «deberías» leer…..mil gracias!!!!

  2. Uf, estoy por guardarme tu post como calendario literario del año.Gracias!

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: