¿Por qué en español llamamos «sirenas» a las dos figuras fantásticas que en inglés distinguen con los nombres de mermaids y sirens?
Quizá te sorprenda esa pregunta.
Tomado de: www.exlibric.com
La corrección editorial es un paso fundamental a la hora de publicar un libro. Antes de lanzarse al mercado, toda obra debe pasar por este proceso de modelaje y perfeccionamiento. Algo así como limar esas asperezas que han podido pasar desapercibido y que conseguirán que el manuscrito pueda dar lo mejor de sí antes de llegar a las estanterías de las librerías. Un proceso que puede parecer extraño a los autores y que no está exento de mitos.
El viaje interior del poeta
Rainer María Rilke (1875-1926), nacido en Praga como René Maria Rilke, es uno de los poetas más importantes de todo el siglo XX. Se lo considera, de hecho, el máximo poeta en lengua alemana de dicho siglo. Tuvo una vida dedicada a la poesía.
Tomado de: www.zendalibros.com
El mismo día que Glück se alzaba con el premio Nobel de Literatura, acto que ejerce como símbolo moderno de autor que se clava en las tripas del viejo canon, se conocía un estudio realizado por NetCredit que resumía en un mapa geográfico cuáles eran los libros más populares en cada país. Para ello, el estudio rescata de la página Goodreads, un portal al que acuden los lectores para puntuar los libros que se pasean por la mesilla de noche, los títulos más puntuados por región para confeccionar el mapa. El algoritmo no es simple: cruza calificaciones positivas y negativas con la cantidad de opiniones recibidas y con el promedio de rating del autor basándose en toda su obra. El resultado sorprende. Una vez más, los designios de la literatura popular son inescrutables.»El gran triunfador en términos absolutos es Paulo Coelho, cuyo Alquimista se va a varios millones de lecturas».
A mí, que titubeo gangueando
desde el olfato dulce que he perdido,
a mí, préstame oídos, Papá Legba.
Nutre mi verbo y llévalo en tus hombros