¿Por qué en español llamamos «sirenas» a las dos figuras fantásticas que en inglés distinguen con los nombres de mermaids y sirens?
Quizá te sorprenda esa pregunta.
Categoría: Traducción Página 1 de 2
Texto original por: Dimitris Almyrantis
El trol debe, según me parece, cobrar un peaje (toll, en inglés) por el uso del puente.
Tomado de: gaminguardian.com
Las traducciones de videojuegos. Ese tema espinoso del que poco se habla y que simplemente se da por hecho en los títulos actuales pero que cuando falta la traducción de un título a nuestro idioma no son pocas las personas en echarse las manos a la cabeza.
